浦江财会退税

标题: 浦江话中的“门”与“蛮” [打印本页]

作者: 北丐洪七公 时间: 2009-6-16 14:37:29 标题: 浦江话中的“门”与“蛮”

浦江话中的“门”与“蛮”

今日浦江　　发布：2009-6-15 9:52:21　　来自：今日浦江　　浏览： 20 次

  “门”字在浦江话中的读音、释义跟普通话惊人的一致。其读音只有一个“men”(第二声)。用作名词有“屋门，天门，洞门”等。用作量词有“一门大炮，二门功课”等。它在各地方言中无论是读音还是释义，都不太会走样。因它是一个很早就有的象形字，与“日、月、山、田”等字一样。而“蛮”字是个较晚出现的字且词义较抽象，在普通话中只读一个音“man”(第二声)，而在浦江话中却有两个读音。读“men”(第一声)时用作副词，为“很，非常”之意，如“蛮好，蛮吃香，蛮清楚”等；读“ma”(第三声)时用作形容词，如“蛮匹夫，蛮加蛮圯，蛮皮厉痴”等，有“顽皮，粗鲁，不懂道理”之意。
  “门”在浦江方言中还有种特殊的用法，即名词用作状语。如“门大”，意即像门一样大。“门高”，意即像门一样高。“门深”，意即像门一样深。“门”怎么可以用来形容深度呢？那是从“侯门如海深”转过来的吧。为何古人喜用“门”来形容“大小、高低、深浅”的程度？因为“门”是人们在生活中接触最多也最具体的东西，最具形象性，就近取喻一讲对方就能明白。浦江话中名词用作状语的例子并不少见。如“风筝放得半天高”，“药末研得塕细”等语句中的“半天”“塕”都是名词用作状语的例子。浦江话中保留的古汉语词类活用特点正说明了浦江方言历史之悠久，文化底蕴之深厚。
  有人认为这些词语中的“门”字应为“蛮”字，不是“像门”之意，而是“很、非常”之意。我不主张把“门”字的这种用法简单说成是“蛮”字，把“门”与“蛮”混淆起来。原因有二：一是“门大”“门高”“门深”中的“门”都读如普通话中的“men”(第二声)，而不读作表示“很，非常”之意的“蛮”的普通话读音“man”(第二声)或浦江话读音“men”(第一声)，此为读音上的区别。二是在生活中当有人说什么东西“门大”时，就有人会开玩笑地问：“是田螺门，还是螺蛳门？”意即如果像田螺门或螺蛳门根本不算大。我们也常用“门板”“板门”来形容东西之大，如“这片肉门板一样大”，“他的个子板门一样”，这是“门大”的具体化。可见这里的“门”并非“蛮”。
  那么“门大”“门高”“门深”可否改为“蛮大”“蛮高”“蛮深”呢？当然可以。不过这一改，不仅读音变了，而且也不再解释为“像门一样”，而是“很，非常”之意了，用法上也消失了古汉语中名词用作状语的特点，而成为副词的一般用法了。故以笔者之见，这些词语中的名词“门”还是不要看成副词“蛮”为好。理由很简单，改了有损于浦江话的丰富性。

欢迎光临浦江财会退税 (http://www.pjckts.cn/)